Dịch giả tiếng Pháp của tập thơ là Nguyễn Minh Phương. Cô sinh năm 1974 tại Hà Nội, tốt nghiệp bằng giỏi duy nhất K24, khoa Pháp, Đại học Sư phạm ngoại ngữ Hà Nội (1994). Trước khi dịch thơ Xuân Quỳnh, cô đã từng dịch tác phẩm của một số nhà thơ khác và đăng trên tờ “Le Courrier du Vietnam” như Nguyễn Duy, Phan Thị Thanh Nhàn, Đoàn Thị Lam Luyến, Trương Nam Hương, Đỗ Trung Lai, Huy Cận, Tế Hanh, Nguyễn Bính, Hồ Dzếnh...

Được biết, để hoàn thành tập thơ dịch, dịch giả đã được sự giúp đỡ tận tình của PGS.TS Lưu Khánh Thơ ở Viện Văn học, em gái ruột của nhà thơ Lưu Quang Vũ. PGS.TS Lưu Khánh Thơ đã cung cấp cho Minh Phương nhiều tài liệu về cuộc đời và tác phẩm của Xuân Quỳnh, đồng thời giúp cô liên hệ với người con trai của nhà thơ để xin phép bản quyền dịch và xuất bản. Bản thảo đã được Pierre Enckell, nhà báo và nhà ngôn ngữ học Pháp, nhận đọc và viết lời tựa rất tinh tế.

Tập thơ dịch do Công ty Telecom Technology Consultant International (TTCI Limited Company) tài trợ xuất bản./.